牛皮癣 (niú pí xiǎn) — Psoriasis | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Psoriasis

牛皮癣，。
Tā dé le niú pí xiǎn, zhèng zài zhì liáo.
Er hat Schuppenflechte und wird behandelt.
牛皮癣。
niú pí xiǎn Shì yì zhǒng cháng jiàn de pí fū bìng.
Schuppenflechte ist eine häufige Hautkrankheit.
牛皮癣。
Yī shēng shuō tā liǎn shàng de niú pí xiǎn yǐ jīng hǎo duō le.
Der Arzt sagte, die Schuppenflechte im Gesicht sei schon viel besser geworden.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

牛皮Rindsleder

偏正Bestimmung + Kern

癣xuǎnHautkrankheit

牛皮 ist Rindsleder und 癣 eine Hautkrankheit – zusammen beschreibt das eine dicke, schuppige Hauterkrankung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 癬; 癣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

疒鮮癬

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒Ausgeschrieben als病bìng

Lautteil声符shēngfú

鮮

鮮xiān癬xuǎn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 癬 kombiniert 疒, den Krankheitsbestandteil, mit 鮮 für die Aussprache; das vereinfachte 癣 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.