牢笼 (láo lóng) — (wörtlich) Käfig, Gefängniszelle; (übertragen) Falle, Schlinge, Fesseln (einer Situation, Beziehung usw.)

Definition

Wörtlich ein Käfig oder eine Gefängniszelle; im übertragenen Sinne eine unsichtbare Falle, die Menschen bindet (ein System, eine Beziehung oder das Schicksal). Wird oft für Einschränkungen des Denkens, der Freiheit oder des Schicksals verwendet, nicht nur für physische Gefangenschaft.

Substantiv
(wörtlich) KäfigGefängniszelle(übertragen) FalleSchlingeFesseln (einer Situation, Beziehung usw.)
Zählwort · 座

Beispiele

  • 牢笼。
    Tā yì zhí xiǎng yào zhèng tuō hūn yīn de láo lóng.
    Er wollte schon immer aus den Fesseln der Ehe ausbrechen.
  • 牢笼，。
    Zhè zhǒng zhì dù jiù xiàng wú xíng de láo lóng, shù fù zhe rén men de sī xiǎng.
    Diese Art von System ist wie ein unsichtbarer Käfig, der die Gedanken der Menschen fesselt.
  • 牢笼。
    Xiǎo shuō zhōng de zhǔ jué zhōng yú chōng chū le mìng yùn de láo lóng.
    Der Protagonist des Romans brach schließlich aus dem Käfig des Schicksals aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

牢láoGefängnis
笼lóngKäfig

'牢' und '笼' bedeuten beide einen Ort der Einengung – zusammen bezeichnen sie einen Käfig oder eine Falle, wörtlich oder übertragen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánStall; Tiergehege
  • 牛牛niúKuh

牢 platziert 牛, also eine Kuh, unter 宀, einem Stall oder Tiergehege.

牢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籠; 笼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhú
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 籠 setzt sich aus 竹 (Bambus) und 龍 zusammen, welches den Klang angibt. Die vereinfachte Form 笼 ist eine spätere Abkürzung.

笼 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteKriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.