牢记 (láo jì) — sich fest einprägen; sich gut merken (oft von Lektionen, Prinzipien oder wichtigen Fakten)

Definition

牢记 bedeutet, sich etwas fest einzuprägen – ein tieferer, bewussterer Halt als 记得. Formeller und nachdrücklicher als 记; nahes Synonym zu 铭记, aber 牢记 wird auch in der gesprochenen Sprache verwendet.

Verb
sich fest einprägensich gut merken (oft von Lektionen, Prinzipien oder wichtigen Fakten)

Beispiele

  • 牢记。
    Wǒ men yào láo jì zhè ge lì shǐ jiào xùn.
    Wir müssen diese historische Lektion fest im Gedächtnis behalten.
  • 牢记，。
    Qǐng láo jì, ān quán dì yī.
    Bitte denk daran: Sicherheit geht vor.
  • 牢记。
    Tā ràng wǒ láo jì lǎo shī de jiào dǎo.
    Er sagte mir, ich solle die Anweisungen des Lehrers fest im Gedächtnis behalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

牢láofest
记jìsich erinnern

牢 bedeutet fest und 记 bedeutet sich erinnern – die Handlung ist also ein festes Erinnern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánStall; Tiergehege
  • 牛牛niúKuh

牢 platziert 牛, also eine Kuh, unter 宀, einem Stall oder Tiergehege.

牢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.