特征 (tè zhēng) — Merkmal; Eigenschaft; Zug

Definition

Ein 'Merkmal oder Eigenschaft', verwendet in formellen, sachlichen Beschreibungen (Geografie, Persönlichkeit, Wissenschaft). 特点 ist die alltägliche gesprochene Wahl; 特色 hebt hervor, was etwas besonders macht.

Substantiv
MerkmalEigenschaftZug
Zählwort · 个

Beispiele

  • 特征。
    Zhè ge dì qū de dì lǐ tè zhēng hěn dú tè.
    Die geografischen Merkmale dieser Region sind sehr einzigartig.
  • 特征。
    Tā de xìng gé tè zhēng shì chéng shí hé shàn liáng.
    Seine Persönlichkeitsmerkmale sind Ehrlichkeit und Freundlichkeit.
  • 特征。
    Kē xué jiā yán jiū le zhè zhǒng dòng wù de zhǔ yào tè zhēng.
    Wissenschaftler untersuchten die Hauptmerkmale dieses Tieres.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特tèbesonders
征zhēngZeichen

特 und 征 kombinieren sich: Ein besonderes Zeichen kennzeichnet eine unverwechselbare Eigenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.