特技 (tè jì) — Stunt (gefährliche körperliche Leistung in Aufführung oder Film); Trick (geschickte oder täuschende Handlung, z. B. in der Magie); Spezialeffekte (in Film, Fernsehen oder Video)

Definition

Umfasst drei verwandte Bedeutungen: physische Stunts in Film/Performance, Zaubertricks und visuelle Spezialeffekte. Das genaue deutsche Wort hängt vom Kontext ab — 表演 = Stunt, 魔术 = Trick, 影视后期 = Spezialeffekte.

Substantiv
Stunt (gefährliche körperliche Leistung in Aufführung oder Film)Trick (geschickte oder täuschende Handlung, z. B. in der Magie)Spezialeffekte (in Film, Fernsehen oder Video)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 特技，。
    Zhè bù diàn yǐng de tè jì fēi cháng jīng cǎi, yóu qí shì zhuī chē chǎng miàn.
    Die Stunts in diesem Film sind spektakulär, besonders die Verfolgungsjagdszenen.
  • 特技。
    Mó shù shī biǎo yǎn le yí gè lìng rén jīng tàn de tè jì.
    Der Zauberer führte einen erstaunlichen Trick vor.
  • 特技。
    Hòu qī zhì zuò tuán duì fù zé tiān jiā gè zhǒng tè jì xiào guǒ.
    Das Postproduktionsteam ist für das Hinzufügen verschiedener Spezialeffekte verantwortlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特tèbesonders
技jìFähigkeit

特技 kombiniert 特 (besonders) und 技 (Fähigkeit) und bezeichnet eine besondere Fähigkeit oder Spezialeffekt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī技jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

技 kombiniert 扌 (Hand) mit 支, das den Klang bestimmt. Der Hand-Teil passt zur Idee von Fähigkeit oder Können, das man mit den Händen ausführt.

技 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.