特此 (tè cǐ) — hiermit (in formellen schriftlichen Ankündigungen oder Aussagen)

Definition

特此: formeller schriftlicher Marker ‚hiermit‘, für formelle Ankündigungen, Bestätigungen oder Entschuldigungen. Betont Autorität oder offizielle Position, anders als 由此 (daraus/daher) und 就此 (an diesem Punkt/daraufhin).

Adverb
hiermit (in formellen schriftlichen Ankündigungen oder Aussagen)

Beispiele

  • 特此，。
    tè cǐ Xuān bù, bǐ sài yán qī.
    Wir geben hiermit bekannt, dass der Wettbewerb verschoben wurde.
  • 特此，。
    tè cǐ Zhèng míng, gāi shēng chéng jì shǔ shí.
    Wir bestätigen hiermit, dass die Noten des Studenten richtig sind.
  • 特此，。
    tè cǐ Dào qiàn, yóu yú wǒ de shī wù gěi nín dài lái bú biàn.
    Ich entschuldige mich hiermit für die Unannehmlichkeiten, die durch meinen Fehler verursacht wurden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特tèspezial
此cǐdies

特 verleiht formelle Betonung und 此 verweist auf die Aussage; zusammen bedeutet es „hiermit“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.