特色 (tè sè) — unverwechselbares Merkmal, Charakteristikum

Definition

特色 hebt hervor, was etwas auszeichnet – seinen 'unverwechselbaren Charakter' oder seine 'Spezialität' (z. B. die 特色 einer Stadt, das 特色菜 eines Restaurants). Stärker und konkreter als das allgemeinere 特点, und mehr über Einzigartigkeit als das neutrale 特征.

Substantiv
unverwechselbares MerkmalCharakteristikum

Beispiele

  • 特色。
    Zhè ge chéng shì de jiàn zhù hěn yǒu tè sè.
    Die Architektur dieser Stadt hat viel Charakter.
  • 特色。
    Zhè jiā diàn de tè sè cài hěn hǎo chī.
    Das Spezialgericht dieses Restaurants ist köstlich.
  • 特色。
    Měi gè mín zú dōu yǒu zì jǐ de wén huà tè sè.
    Jede ethnische Gruppe hat ihre eigenen kulturellen Merkmale.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特tèbesonders
色sèQualität oder Aussehen

特 (besonders) und 色 (Qualität oder Aussehen) kombiniert man zu einer einzigartigen Eigenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.