特许 (tè xǔ) — eine Sondergenehmigung erteilen; lizenzieren

Definition

Formeller/geschäftlicher Begriff, der bedeutet, eine Sondergenehmigung oder Lizenz zu erteilen — normalerweise von einer Behörde (Regierung, Unternehmen) an eine bestimmte Partei. Häufig in Ausdrücken wie 特许经营 (Franchise / autorisierter Betrieb) zu finden.

Verb
eine Sondergenehmigung erteilenlizenzieren

Beispiele

  • 特许。
    Zhèng fǔ tè xǔ zhè jiā gōng sī jīng yíng shí yóu yè wù.
    Die Regierung erteilte diesem Unternehmen eine Sondergenehmigung, um das Ölgeschäft zu betreiben.
  • 特许。
    Tā men huò dé le kāi fā zhè kuài tǔ dì de tè xǔ.
    Sie erhielten eine Sondergenehmigung zur Erschließung dieses Grundstücks.
  • 特许。
    tè xǔ Jīng yíng mó shì zài cān yǐn háng yè hěn cháng jiàn.
    Das Franchise-Geschäftsmodell ist in der Gastronomiebranche sehr verbreitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特tèbesonders
许xǔErlaubnis

特 (besonders) qualifiziert 许 (Erlaubnis), also bedeutet es, etwas besonders zu genehmigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 許; 许 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen; Worte
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 許 kombiniert 言 (Sprechen/Worte) mit 午 als Lautbestandteil; 许 ist eine vereinfachte Variante.

许 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.