牺牲 (xī shēng) — (sein Leben, Zeit, Interessen usw.) opfern

Definition

Etwas Wertvolles (Leben, Zeit, Interessen) für eine Sache oder ein Ziel opfern oder aufgeben. Anders als 致命, ein literarisches/archaisches Verb, das 'für eine Sache sterben' bedeutet, deckt 牺牲 sowohl das Leben als auch alltägliche Dinge wie Zeit oder Geld ab und ist das gängige moderne Wort.

Verb
(sein Leben, Zeit, Interessen usw.) opfern

Beispiele

  • ，牺牲。
    Wèi le guó jiā, tā xī shēng le zì jǐ de shēng mìng.
    Er opferte sein Leben für sein Land.
  • ，牺牲。
    Wèi le chéng gōng, tā xī shēng le hěn duō xiū xi shí jiān.
    Sie opferte viel Ruhezeit für den Erfolg.
  • 牺牲。
    Tā men xī shēng le xǔ duō jià qī lái wán chéng rèn wu.
    Sie opferten viele Feiertage, um die Aufgabe zu erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

牺xīOpfertier
牲shēngTier

Sowohl 牺 als auch 牲 bezeichnen Opfertiere – gemeinsam entwickelten sie die Bedeutung, etwas Wertvolles aufzugeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 犧; 牺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
羲
羲xī犧xī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 犧 kombiniert 牛 (Ochse) mit 羲 als Lautteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng牲shēng
Heute gleicher Laut

牲 kombiniert 牛 (Kuh) mit 生 als Lautteil.

牲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.