TongTong
Anmelden

牺牲品 (xī shēng pǐn) — Opfer; Beute; Sündenbock; Opferlamm; (Wirtschaft) Lockvogelangebot

Definition

Eine Person oder Sache, die zum Nutzen anderer Schaden erleidet – 'Opfer' oder 'Sündenbock'. Anders als 受害者 (passiver Schaden) impliziert 牺牲品, dass jemand oft willentlich oder strukturell ausgenutzt oder geopfert wird.

Substantiv
OpferBeuteSündenbockOpferlamm(Wirtschaft) Lockvogelangebot
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，牺牲品。
    Zài zhè chǎng zhàn zhēng zhōng, píng mín chéng le zuì dà de xī shēng pǐn.
    In diesem Krieg wurden Zivilisten zu den größten Opfern.
  • ，牺牲品。
    Gōng sī chū le wèn tí, tā què bèi dàng chéng xī shēng pǐn kāi chú le.
    Als das Unternehmen Probleme hatte, wurde er zum Sündenbock gemacht und entlassen.
  • 牺牲品，。
    Zhè kuǎn shāng pǐn shì shāng chǎng de xī shēng pǐn, jià gé dī dào jī hū bú zhuàn qián.
    Dieses Produkt ist das Lockangebot des Geschäfts, so günstig bepreist, dass es kaum Gewinn abwirft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

牺牲Opfer
牺xīOpfertier牲shēngTier/Lebewesen
联合Nebenordnung
品pǐnGegenstand

牺牲 (Opfer) und 品 (Gegenstand) bezeichnen etwas, das geopfert wird – etwa ein Opfertier.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 犧; 牺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
羲
羲xī犧xī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 犧 kombiniert 牛 (Ochse) mit 羲 als Lautteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng牲shēng
Heute gleicher Laut

牲 kombiniert 牛 (Kuh) mit 生 als Lautteil.

牲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

品 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.