犁田 (lí tián) — einen Acker pflügen

Definition

Ein Trennverb (离合词): 犁 (der Pflug/das Pflügen) und 田 (Feld) trennen sich, wenn ein Komplement oder Objekt dazwischentritt, wie in 犁了一天地. Bedeutung: ‚ein Feld pflügen‘ – das Umdrehen des Bodens vor der Aussaat.

Verb
einen Acker pflügen

Beispiele

  • 犁田。
    Nóng mín zài chūn tiān lí tián.
    Bauern pflügen im Frühjahr die Felder.
  • 。
    Tā zuó tiān lí le yì tiān tián.
    Er hat gestern den ganzen Tag das Feld gepflügt.
  • 犁田。
    Zhè kuài dì xū yào lí tián.
    Dieses Stück Land muss gepflügt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

犁lípflügen
田tiánFeld

犁田 verbindet 犁 „pflügen“ mit 田 „Feld“ und bedeutet, Land mit einem Pflug zu bearbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh
Lautteil声符shēngfú
利
利lì犁lí
Heute gleicher Laut

犁 verbindet 牛 (Kuh) mit 利, das den Laut liefert.

犁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

田 sieht aus wie ein Feld, das in vier Abschnitte unterteilt ist.

田 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.