犯上 (fàn shǎng) — sich gegen Vorgesetzte auflehnen oder sie beleidigen (in einer hierarchischen Beziehung)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb, das bedeutet, sich seinen Vorgesetzten zu widersetzen oder sie zu beleidigen. Erscheint fast immer in festen Wendungen wie 大逆不道 oder mit 敢/不敢, nicht in der Alltagssprache.

Verb
sich gegen Vorgesetzte auflehnen oder sie beleidigen (in einer hierarchischen Beziehung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā fàn le shàng, bèi lǎo bǎn pī píng le.
    Er beleidigte seinen Vorgesetzten und wurde vom Chef kritisiert.
  • ，犯上。
    Zài gǔ dài, fàn shǎng shì dà nì bú dào de xíng wéi.
    Im Altertum war es eine abscheuliche Tat, sich seinen Vorgesetzten zu widersetzen.
  • 犯上，。
    Tā bù gǎn fàn shǎng, zhǐ hǎo rěn qì tūn shēng.
    Er wagte es nicht, sich gegen seinen Vorgesetzten zu stellen, und musste seinen Stolz hinunterschlucken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

犯fànbeleidigen
上shàngVorgesetzter

Zu 犯 bedeutet, die 上 – die Vorgesetzten – zu beleidigen oder zu verletzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.