犯法 (fàn fǎ) — das Gesetz brechen

Definition

犯法 bedeutet 'das Gesetz brechen' und konzentriert sich auf die Handlung als Verstoß, im Gegensatz zu 违法, das die Verletzung einer bestimmten Regel oder Vorschrift betont.

Verb
das Gesetz brechen

Beispiele

  • 犯法。
    Rèn hé rén dōu bù néng fàn fǎ.
    Niemand darf das Gesetz brechen.
  • ，。
    Tā céng jīng fàn guò fǎ, suǒ yǐ xiàn zài zhǎo gōng zuò hěn nán.
    Er hat einmal das Gesetz gebrochen, deshalb ist es jetzt schwer, einen Job zu finden.
  • 犯法。
    fàn fǎ De rén yào chéng dān fǎ lǜ zé rèn.
    Menschen, die das Gesetz brechen, müssen die rechtliche Verantwortung tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

犯fànverletzen
法fǎGesetz

犯 „verletzen“ und 法 „Gesetz“ ergänzen sich zu „das Gesetz brechen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.