犯罪分子 (fàn zuì fèn zǐ) — Verbrecher, Straftäter

Definition

Wörtlich 'Verbrechen + Molekül/Element', ein formeller Begriff für 'Verbrecher' oder 'Täter' – wird in juristischen, journalistischen und offiziellen Texten verwendet, nicht in der Umgangssprache.

Substantiv
VerbrecherStraftäter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 犯罪分子。
    Zhè xiē fàn zuì fèn zǐ yǐ jīng bèi dài bǔ le.
    Diese Verbrecher wurden verhaftet.
  • 犯罪分子。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī bǔ yì míng fàn zuì fèn zǐ.
    Die Polizei verfolgt einen Verbrecher.
  • 犯罪分子。
    Fǎ lǜ duì fàn zuì fèn zǐ de chéng fá shì hěn yán lì de.
    Die Strafe des Gesetzes für Verbrecher ist sehr streng.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

犯罪ein Verbrechen begehen
犯fànbegehen罪zuìVerbrechen
动宾Verb + Objekt
分子Mitglied
分fēnMitglied/Teil子zǐSuffix

犯罪 'ein Verbrechen begehen' beschreibt die Art von 分子 'Mitglied', also ein Krimineller.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.