犹如 (yóu rú) — (formell/literarisch) sein wie, gleichen (in bildlichen Vergleichen)

Definition

Formal/literarisch ‚sein wie‘, verwendet in bildlichen Vergleichen (oft mit 一样 oder 一般). Schriftlicher als das alltägliche 像; stärker als 类似.

Verb
(formell/literarisch) sein wiegleichen (in bildlichen Vergleichen)

Beispiele

  • 犹如。
    Tā de xiào róng yóu rú yáng guāng yí yàng wēn nuǎn.
    Ihr Lächeln ist so warm wie Sonnenschein.
  • 犹如，。
    Shí jiān yóu rú liú shuǐ, yí qù bù huí.
    Die Zeit ist wie fließendes Wasser, sie kehrt nie zurück.
  • 犹如。
    Chéng shì yè jǐng yóu rú xīng kōng yì bān měi lì.
    Die nächtliche Stadtansicht ist so schön wie ein Sternenhimmel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

犹yóuwie
如rúwie

犹 und 如 bedeuten beide ‚wie‘ – zusammen drücken sie Ähnlichkeit aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 猶; 犹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 猶 kombiniert 犬 (Hund) mit 酋 als Lautteil – sie bezeichnet eine Art Affe. Die vereinfachte Form 犹 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

犹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.