犹犹豫豫 (yóu yóu yù yù) — zögerlich; unentschlossen; schwankend (in Art oder Charakter)

Definition

Eine lebhafte Reduplikation, die 'zögerlich und unentschlossen' bedeutet, und eine Person beschreibt, die sich nicht entscheiden kann. Im Vergleich zu einfachem 犹豫 betont die verdoppelte Form die langwierige, hin- und hergehende Art des Zögerns.

gebundene Form
zögerlichunentschlossenschwankend (in Art oder Charakter)

Beispiele

  • 犹犹豫豫，。
    Tā zuò shì zǒng shì yóu yóu yù yù de, ràng rén zháo jí.
    Er zögert bei allem, was er tut, und das macht die Leute nervös.
  • 犹犹豫豫，！
    Bié yóu yóu yù yù le, kuài zuò jué dìng ba!
    Hör auf zu zögern und triff endlich eine Entscheidung!
  • 犹犹豫豫，。
    Tā yóu yóu yù yù le bàn tiān, zuì hòu hái shì méi qù.
    Sie zögerte lange und ging am Ende doch nicht.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

犹犹zögerlich
犹yóuzögern犹yóuzögern
重叠Verdoppelung
豫豫zögerlich
豫yùzögern豫yùzögern
重叠Verdoppelung

犹犹 und 豫豫 wiederholen die Bedeutung von 犹豫 und drücken ein stärkeres Zögern aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 猶; 犹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 猶 kombiniert 犬 (Hund) mit 酋 als Lautteil – sie bezeichnet eine Art Affe. Die vereinfachte Form 犹 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

犹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 猶; 犹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 猶 kombiniert 犬 (Hund) mit 酋 als Lautteil – sie bezeichnet eine Art Affe. Die vereinfachte Form 犹 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

犹 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.