犹豫 (yóu yù) — zögerlich, unentschlossen

Definition

Ein häufiges Adjektiv für das Gefühl, sich nicht entscheiden oder handeln zu können – kann eine Person beschreiben oder ein Verb modifizieren (犹豫了一下). Von den nahen Synonymen ist 迟疑 die nächste Entsprechung; 举棋不定 und 犹豫不决 sind schriftlicher/nachdrücklicher.

Adjektiv
zögerlichunentschlossen

Beispiele

  • ，犹豫。
    Duì shì fǒu jiē shòu zhè ge gōng zuò, tā yǒu xiē yóu yù.
    Er ist etwas zögerlich, ob er diesen Job annehmen soll.
  • 犹豫，。
    yóu yù Le hǎo yí huì r, tā cái kāi kǒu shuō huà.
    Nach einem Zögern sprach er schließlich.
  • ，犹豫。
    Zuò jué dìng yào guǒ duàn, bú yào yóu yù tài jiǔ.
    Sei entschlossen bei Entscheidungen, zögere nicht zu lange.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

犹yóu
豫yù

Die Zeichen 犹 und 豫 haben in diesem Wort keine eigenständige Bedeutung; zusammen beschreiben sie Zögern.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 猶; 犹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 猶 kombiniert 犬 (Hund) mit 酋 als Lautteil – sie bezeichnet eine Art Affe. Die vereinfachte Form 犹 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

犹 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.