狐狸尾巴 (hú li wěi ba) — (übertragen) verräterisches Zeichen, etwas, das die verborgene Absicht oder wahre Natur enthüllt
Definition
Wörtlich 'Fuchsschwanz', aber im übertragenen Sinne für ein verräterisches Zeichen, das die verborgenen Absichten einer Person enthüllt. Vergleiche mit 露马脚 (eine Schwachstelle in einem Plan oder Vorhaben aufdecken).
Substantiv
(übertragen) verräterisches Zeichen, etwas, das die verborgene Absicht oder wahre Natur enthüllt
Beispiele
- ，狐狸尾巴。Tā zuǐ shàng shuō de hǎo tīng, kě zuì hòu hái shì lù chū le hú li wěi ba.Er redet nett, aber am Ende zeigte er sein wahres Gesicht.
- ，狐狸尾巴。Piàn zi zhuāng dé zài xiàng, zǒng huì yǒu hú li wěi ba lù chū lái.Egal wie gut ein Betrüger sich verstellt, es gibt immer ein verräterisches Zeichen.
- ，狐狸尾巴。Zhè ge jì huà kàn sì wán měi, dàn zǐ xì yí kàn jiù fā xiàn le hú li wěi ba.Dieser Plan scheint perfekt, aber bei genauerem Hinsehen zeigt sich ein versteckter Fehler.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
狐狸 und 尾巴 bilden zusammen das Bild des Schwanzes, der den Fuchs verrät.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.