狗熊 (gǒu xióng) — Schwarzbär; (übertragen, umgangssprachlich) Feigling

Definition

Zwei Bedeutungen: wörtlich 'Schwarzbär' (das Tier) und informell 'Feigling' als milde Beleidigung. Die übertragene Bedeutung wird im Alltag häufig verwendet.

Substantiv
Schwarzbär(übertragen, umgangssprachlich) Feigling
Zählwort · 只

Beispiele

  • 狗熊。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī dà gǒu xióng.
    Im Zoo gibt es einen großen Schwarzbären.
  • ，狗熊。
    Tā lián shàng tái dōu bù gǎn, zhēn shì gè gǒu xióng.
    Er traut sich nicht einmal auf die Bühne; so ein Feigling.
  • 狗熊，。
    Bié dāng gǒu xióng, yǒng gǎn yì diǎn.
    Sei kein Feigling; sei mutig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

狗gǒuHund
熊xióngBär

狗 deutet auf etwas Hundähnliches hin, und 熊 ist der Bär – damit wird der Schwarzbär benannt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Heute gleicher Laut

狗 kombiniert 犬, was „Hund“ bedeutet, mit 句, das den Laut angibt.

狗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
能能néngBär
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán熊xióng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

熊 besteht aus 能 und 炎. Ursprünglich bezeichnete es lodernde Flammen; als 能 für ein anderes Wort übernommen wurde, steht 熊 nun für ‚Bär‘.

熊 öffnen →
Erscheint in
Tiere & Säugetiere

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.