狡诈 (jiǎo zhà) — betrügerisch, listig, gerissen

Definition

Starkes, schriftsprachliches Wort für jemanden, der absichtlich betrügerisch und hinterlistig ist, oft mit dem Ziel des persönlichen Vorteils. Trägt ein stärkeres negatives Urteil als das neutralere 狡猾 (das 'schlau' oder 'listig' bedeuten kann).

Adjektiv
betrügerischlistiggerissen

Beispiele

  • 狡诈，。
    Zhè ge rén tài jiǎo zhà le, wǒ men bú yào xiāng xìn tā.
    Diese Person ist zu durchtrieben; wir sollten ihm nicht trauen.
  • 狡诈。
    Tā de jiǎo zhà shǒu duàn zuì zhōng bèi shí pò le.
    Seine durchtriebenen Taktiken wurden schließlich aufgedeckt.
  • 狡诈。
    Cóng tā jiǎo zhà de xiào róng jiù néng kàn chū tā zài jì huà shén me.
    An ihrem hinterhältigen Lächeln konnte man erkennen, dass sie etwas plante.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

狡jiǎolistig
诈zhàBetrug

„狡“ für Listigkeit und „诈“ für Betrug beschreiben hinterhältige Unehrlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詐; 诈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 詐 zeigt 言 (Sprechen) plus 乍 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 诈 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen.

诈 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.