独一无二 (dú yī wú èr) — einzigartig und unübertroffen; nichts kommt ihm gleich

Definition

Bedeutet ‚einzigartig‘ – absolute, unübertroffene Einzigartigkeit. Stärker als 与众不同, was nur ‚anders als die Masse‘ bedeutet und immer noch bloß ungewöhnlich sein kann.

Ausdruck
einzigartig und unübertroffennichts kommt ihm gleich

Beispiele

  • 独一无二。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng de fú wù shì dú yī wú èr de.
    Die Dienstleistungen dieses Unternehmens sind einzigartig.
  • 独一无二，。
    Tā men de hé zuò mó shì dú yī wú èr, fēi cháng chéng gōng.
    Ihr Kooperationsmodell ist unübertroffen, sehr erfolgreich.
  • 独一无二。
    Zhè zhǒng dú yī wú èr de yì shù pǐn zài quán shì jiè zhǐ yǒu yí jiàn.
    Dieses einzigartige Kunstwerk ist das einzige auf der Welt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

独一allein eins
独dúallein一yīeins
联合Nebenordnung
无二kein Zweites
无wúohne二èrZweites
动宾Verb + Objekt

独 bedeutet „allein“ und 一 „eins“, während 无二 den Sinn von „kein Zweites“ hinzufügt – zusammen beschreiben sie eine unvergleichliche Einzigartigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.