独善其身 (dú shàn qí shēn) — sich um die eigene moralische Vervollkommnung kümmern (ursprüngliche klassische Bedeutung); (abwertend) selbstbezogen sein, sich nur um sich selbst kümmern und andere ignorieren

Definition

Wörtlich 'nur sich selbst vervollkommnen' – ursprünglich ein konfuzianisches Ideal der moralischen Selbstkultivierung, heute meist kritisch für jemanden, der sich nur um seine eigene Tugend kümmert und die Welt oder andere ignoriert.

Redewendung
sich um die eigene moralische Vervollkommnung kümmern (ursprüngliche klassische Bedeutung)(abwertend) selbstbezogen sein, sich nur um sich selbst kümmern und andere ignorieren

Beispiele

  • ，独善其身，。
    Zài zhè ge shè huì lǐ, wǒ men bù néng zhī dú shàn qí shēn, yě yào guān xīn tā rén.
    In dieser Gesellschaft können wir nicht nur auf uns selbst achten – wir müssen uns auch um andere kümmern.
  • 独善其身。
    Tā nà zhǒng dú shàn qí shēn de tài dù ràng tóng shì men hěn bù mǎn.
    Seine selbstbezogene Haltung machte seine Kollegen sehr unglücklich.
  • ，独善其身。
    Rú jiā sī xiǎng qiáng diào xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià, ér bú shì dú shàn qí shēn.
    Das konfuzianische Denken betont die Selbstkultivierung, die Ordnung der Familie, die Regierung des Staates und die Befriedung der Welt – nicht nur das Kümmern um sich selbst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

独善allein kultivieren
独dúallein善shànkultivieren
偏正Bestimmung + Kern
其身das eigene Ich
其qísein身shēnIch
偏正Bestimmung + Kern

独善 bedeutet, Tugend allein zu kultivieren, und 其身 bezieht sich auf das eigene Ich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.