独家 (dú jiā) — exklusiv (Recht, Nachricht oder Inhalt, der nur einer Partei zur Verfügung steht)

Definition

Bedeutet ‚exklusiv‘ – wird als Modifikator vor Nomen wie 报道, 采访 oder 版权 verwendet, um anzuzeigen, dass nur eine Partei Zugang hat. 通讯 bezieht sich auf das gesamte Nachrichten-/Kommunikationsfeld, nicht auf exklusiven Zugang zu einer einzelnen Geschichte.

Substantiv
exklusiv (Recht, Nachricht oder Inhalt, der nur einer Partei zur Verfügung steht)

Beispiele

  • 独家。
    Zhè jiā méi tǐ ná dào le zhè cì bǐ sài de dú jiā zhuǎn bō quán.
    Dieses Medium hat die exklusiven Übertragungsrechte für diesen Wettbewerb erhalten.
  • 独家。
    Zhè piān dú jiā bào dào bèi duō jiā wǎng zhàn zhuǎn zǎi.
    Dieser exklusive Bericht wurde von vielen Websites weiterverbreitet.
  • 独家。
    Tā men gōng sī yōng yǒu gāi chǎn pǐn de dú jiā xiāo shòu quán.
    Ihre Firma besitzt die exklusiven Vertriebsrechte für dieses Produkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

独dúnur
家jiāFamilie

独 „nur“ und 家 „Familie“ kombinieren sich zu „eine Familie“, also exklusiv.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.