独揽 (dú lǎn) — monopolisieren; sich anmaßen

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, die alleinige Kontrolle über etwas (Macht, Chancen, einen Markt) zu übernehmen, ohne zu teilen. Anders als das einfache 独占 impliziert es oft, dass man sich Autorität oder einen großen Anteil anmaßt, und wird besonders mit 大权 kombiniert.

Verb
monopolisierensich anmaßen

Beispiele

  • 独揽。
    Zhè jiā gōng sī dú lǎn le zhěng gè shì chǎng.
    Diese Firma hat den gesamten Markt monopolisiert.
  • 独揽，。
    Tā xǐ huan dú lǎn dà quán, bù tīng bié rén de yì jiàn.
    Er monopolisiert gern die Macht und hört nicht auf die Meinungen anderer.
  • ，独揽。
    Zài huì yì shàng, tā dú lǎn le suǒ yǒu fā yán jī huì.
    In der Besprechung hat er sich alle Redemöglichkeiten angemaßt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

独dúallein
揽lǎnnehmen

独 bedeutet allein und 揽 bedeutet nehmen – das Wort heißt also, etwas ganz für sich zu beanspruchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攬; 揽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攬 kombiniert 扌 (Hand) mit dem Lautteil 覽, was das Greifen mit der Hand bedeutet; die vereinfachte Form 揽 ist eine Kurzschrift.

揽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.