独木桥 (dú mù qiáo) — Ein-Planken-Brücke; Baumstammbrücke; schwieriger oder riskanter Weg (übertragen)

Definition

Wörtlich eine Baumstamm-/einbahnige Brücke, aber meist im übertragenen Sinne für einen schmalen, riskanten Weg, auf dem immer nur eine Person passieren kann (z. B. 千军万马过独木桥).

Substantiv
Ein-Planken-BrückeBaumstammbrückeschwieriger oder riskanter Weg (übertragen)
Zählwort · 座

Beispiele

  • 独木桥，。
    Zhè tiáo xiǎo hé shàng zhǐ yǒu yí zuò dú mù qiáo, zǒu de shí hou yào xiǎo xīn.
    Über diesen kleinen Bach führt nur eine einbahnige Brücke – sei vorsichtig beim Überqueren.
  • 独木桥，。
    Gāo kǎo jiù xiàng zǒu dú mù qiáo, qiān jūn wàn mǎ guò dú mù qiáo.
    Die Hochschulaufnahmeprüfung ist wie das Überqueren einer einbahnigen Brücke – tausende Soldaten überqueren einen schmalen Baumstamm.
  • 独木桥，。
    Chuàng yè zhè tiáo lù shì tiáo dú mù qiáo, dàn jiān chí xià qù jiù yǒu xī wàng.
    Der Weg des Unternehmertums ist ein schwieriger, aber wenn du dranbleibst, gibt es Hoffnung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

独木einzelner Baumstamm
独dúeinzeln木mùHolz
偏正Bestimmung + Kern
桥qiáoBrücke

„独“ (einzeln) und „木“ (Holz) beschreiben einen einzelnen Baumstamm, der als schmale Brücke dient.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

木 wird wie ein Baum gezeichnet, mit Ästen oben und Wurzeln unten.

木 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橋; 桥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 橋 paart 木 (Holz) mit 喬 (qiáo), das den Laut des Zeichens bestimmt; die vereinfachte Form 桥 ist eine spätere Abkürzung.

桥 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.