独自 (dú zì) — allein, für sich

Definition

独自 betont, etwas allein, ohne andere zu tun – etwas emotionaler (‚auf sich gestellt‘) als das neutrale 单独. Es modifiziert ein Verb direkt (独自去, 独自生活).

Adverb
alleinfür sich

Beispiele

  • 独自。
    Tā xǐ huan dú zì sàn bù.
    Er geht gerne allein spazieren.
  • 独自？
    Nǐ xiǎng dú zì qù hái shì hé wǒ men yì qǐ?
    Willst du allein gehen oder mit uns?
  • 独自。
    Tā dú zì shēng huó le hěn duō nián.
    Sie lebte viele Jahre allein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

独dúallein
自zìselbst

独 bedeutet allein, 自 bedeutet selbst – zusammen heißt das: ganz allein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.