TongTong
Anmelden

猥亵 (wěi xiè) — obszön; unzüchtig

Definition

Beschreibt sexuelle Handlungen, Sprache oder Gesten, die anstößig und unanständig sind – typischerweise in rechtlichen oder formellen Kontexten (z. B. 猥亵罪 'sexuelle Nötigung'). Als Verb: jemanden sexuell belästigen oder missbrauchen.

Adjektiv
obszönunzüchtig

Beispiele

  • 猥亵。
    Tā de yǔ yán hěn wěi xiè.
    Seine Sprache ist obszön.
  • 猥亵。
    Zhè zhǒng xíng wéi shì wěi xiè de.
    Diese Art von Verhalten ist unanständig.
  • 猥亵。
    Tā zuò le yí gè wěi xiè de shǒu shì.
    Er machte eine unanständige Geste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

猥wěiunzüchtig
亵xièanstandslos

猥 deutet auf Unzüchtigkeit hin und 亵 auf Anstandslosigkeit – zusammen beschreibt es obszönes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
畏
畏wèi猥wěi
Heute gleicher Laut

Der linke Teil von 猥 ist 犬, ein Hund, der die Bedeutung angibt; der rechte Teil ist 畏, der für den Klang steht.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 褻; 亵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì褻xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 褻 enthält 衣 (Kleidung) und 埶, das den Klang liefert.

亵 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.