亵 (xiè) — (gebundene Form) respektlos, unverschämt, obszön (in zusammengesetzten Wörtern verwendet)
Definition
Ein literarisches gebundenes Morphem mit der Bedeutung „respektlos, obszön“ – nur in Zusammensetzungen wie 亵渎 (lästern) und 亵衣 (Unterwäsche, in klassischen Texten). Trägt eine starke Konnotation der Verletzung des Heiligen oder Anständigen, nicht leichte Flüche.
gebundene Form
respektlosunverschämtobszön (in zusammengesetzten Wörtern verwendet)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 。Tā zhǐ zé zhè zhǒng xiè dú shén líng de xíng wéi.Er kritisierte diese Art von gotteslästerlichem Verhalten.
- 。Zhè zhǒng xíng wéi tài wěi xiè le.Diese Art von Verhalten ist zu obszön.
- 亵。Gǔ rén de xiè yī yě hěn yǒu jiǎng jiu.Auch die Unterwäsche der alten Menschen war sehr ausgefeilt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 褻; 亵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì褻xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 褻 enthält 衣 (Kleidung) und 埶, das den Klang liefert.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.