猩红 (xīng hóng) — scharlachrot

Definition

Substantiv
scharlachrot

Beispiele

  • 猩红。
    Tā chuān zhuó yì tiáo xīng hóng de qún zi.
    Sie trug ein scharlachrotes Kleid.
  • ，猩红。
    Nà tiān bàng wǎn, tiān biān chū xiàn le xīng hóng de wǎn xiá.
    An jenem Abend erschien ein scharlachroter Sonnenuntergang am Horizont.
  • 猩红。
    Zhè zhǒng huā de huā bàn shì xīng hóng sè de.
    Die Blütenblätter dieser Blume sind scharlachrot.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

猩xīngOrang-Utan
红hóngrot

猩 weist auf die Quelle der Farbe hin, und 红 benennt die Farbe – zusammen ergibt das Scharlachrot.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

猩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.