猪头 (zhū tóu) — Schweinekopf (als Nahrungsmittel oder Körperteil); (umgangssprachlich, abwertend) Dummkopf, blöde Person

Definition

Wörtlich 'Schweinekopf', verwendet als Lebensmittel oder Körperteil, und als umgangssprachliche Beleidigung mit der Bedeutung 'Trottel / Idiot'. Es ist ein konkreter, leicht derber Begriff – kein allgemeines Wort für 'Dummkopf', sondern nur für jemanden, der sich wie ein Dickkopf verhält.

Substantiv
Schweinekopf (als Nahrungsmittel oder Körperteil)(umgangssprachlich, abwertend) Dummkopfblöde Person
Zählwort · 个

Beispiele

  • 猪头。
    Zhè ge zhū tóu bú tài xīn xiān.
    Dieser Schweinekopf ist nicht sehr frisch.
  • 猪头！
    Nǐ zhēn shì yí gè dà zhū tóu!
    Du bist wirklich ein großer Trottel!
  • 猪头。
    Bié xiàng gè zhū tóu yí yàng zhàn zhe bú dòng.
    Steh nicht wie ein Trottel herum und tu nichts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

猪zhūSchwein
头tóuKopf

猪 benennt das Tier und 头 den Körperteil – somit entsteht der Kopf eines Schweins, im übertragenen Sinne auch für eine dumme Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 猪 werden 犭, ein Hunde-Symbol, mit 者 als Klangteil verbunden.

猪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
KörperteileFleisch & Meeresfrüchte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.