猫腻 (māo nì) — (umgangssprachlich) etwas Faules; zwielichtige Geschäfte; Machenschaften

Definition

Ein umgangssprachliches Substantiv für etwas Undurchsichtiges oder Verdächtiges, das in einem Geschäft oder einer Situation versteckt ist – wird immer mit 有 verwendet (有猫腻 'etwas ist faul'). Bezieht sich auf den versteckten Trick selbst, nicht auf eine Person.

Substantiv
(umgangssprachlich) etwas Fauleszwielichtige GeschäfteMachenschaften

Beispiele

  • 猫腻，。
    Zhè jiàn shì yǒu māo nì, dà jiā yào xiǎo xīn.
    An dieser Sache ist etwas faul; alle sollten vorsichtig sein.
  • 猫腻，。
    Tā zuò de jiāo yì zǒng shì yǒu māo nì, ràng rén jué de bù ān.
    Die Geschäfte, die er abschließt, haben immer irgendwelche Tricks, die die Leute verunsichern.
  • ，猫腻。
    Bié xiāng xìn tā shuō de, zhè lǐ miàn kěn dìng yǒu māo nì.
    Glaube nicht, was er sagt; da muss etwas faul sein.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

猫māo
腻nì

Hier bilden 猫 und 腻 nur das umgangssprachliche Wort für versteckte Tricks; keines der beiden hat hier seine übliche Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 猫 steht 犬 neben 苗; 犬 kennzeichnet den tierischen Sinn, und 苗 liefert den Klang.

猫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 膩; 腻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 膩 verbindet 肉 (Fleisch) mit 貳 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 腻 ist eine spätere Kurzform.

腻 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.