献给 (xiàn gěi) — überreichen (an einen Vorgesetzten, eine Respektsperson oder einen geehrten Empfänger)

Definition

献给 (xiàn gěi) ist ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'widmen / überreichen' — oft verwendet für Geschenke, Aufführungen oder Werke, die respektierten Empfängern angeboten werden. Die 把-Konstruktion ist typisch: 把 N + 献给 + 对方.

Verb
überreichen (an einen Vorgesetzten, eine Respektsperson oder einen geehrten Empfänger)

Beispiele

  • 献给。
    Tā bǎ zì jǐ xiě de shī jí xiàn gěi le lǎo shī.
    Er überreichte seinem Lehrer seine eigene Gedichtsammlung.
  • 献给。
    Zhè chǎng yǎn chū shì xiàn gěi suǒ yǒu yī hù rén yuán de.
    Diese Aufführung ist allen medizinischen Fachkräften gewidmet.
  • 献给。
    Wǒ men jué dìng bǎ jiǎng bēi xiàn gěi gěi zuì yǒu gòng xiàn de rén.
    Wir haben beschlossen, die Trophäe der Person zu überreichen, die am meisten beigetragen hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

献xiànschenken
给gěian

献 „schenken“ plus 给 „an“ ergibt „jemandem etwas schenken“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.