率真 (shuài zhēn) — offen und aufrichtig

Definition

Bezieht sich auf eine Person oder Persönlichkeit, die offen, ehrlich und natürlich ist – sagt, was sie denkt, ohne Vortäuschung. Wird oft mit 性格 ('Persönlichkeit') kombiniert.

Adjektiv
offen und aufrichtig

Beispiele

  • 率真，。
    Tā zhè ge rén hěn shuài zhēn, xīn lǐ xiǎng shén me jiù shuō shén me.
    Er ist sehr offen; er sagt, was er denkt.
  • 率真，。
    Wǒ xǐ huan tā shuài zhēn de xìng gé, bù xū wěi.
    Ich mag ihre aufrichtige Persönlichkeit; sie ist nicht heuchlerisch.
  • 率真，。
    Tā shuō huà hěn shuài zhēn, cóng bù yǐn mán zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Sie spricht offen und versteckt nie ihre eigenen Gedanken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

率lǜoffenherzig
真zhēnecht

率 bedeutet offenherzig und 真 bedeutet echt; die beiden Bedeutungen beschreiben aufrichtige Ehrlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

率 wurde als Vogelnetz gezeichnet, mit einem Stab darüber und darunter. In der beschriebenen Form fehlt der untere horizontale Strich, sodass die gesamte Form ein Seil darstellt.

率 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.