玉帛 (yù bó) — Edelsteine und Seide (als Staatsgeschenke im alten China); (übertragen) Frieden, Freundschaft (wie in 化干戈为玉帛)

Definition

Literarischer Begriff für die Jade und Seide, die alte chinesische Staaten als diplomatische Geschenke austauschten — ein Inbegriff für Frieden und Bündnis (wie in 化干戈为玉帛, 'Schwerter zu Pflugscharen umschmieden').

Substantiv
Edelsteine und Seide (als Staatsgeschenke im alten China)(übertragen) FriedenFreundschaft (wie in 化干戈为玉帛)

Beispiele

  • 玉帛，。
    Liǎng guó hù zèng yù bó, yǐ shì yǒu hǎo.
    Die beiden Staaten tauschten Edelsteine und Seide als Zeichen der Freundschaft aus.
  • ，玉帛。
    Jīng guò tán pàn, shuāng fāng zhōng yú huà gān gē wéi yù bó.
    Nach den Verhandlungen haben die beiden Seiten endlich Schwerter zu Pflugscharen umgeschmiedet.
  • 玉帛。
    Gǔ dài zhū hóu yǐ yù bó zuò wéi jié méng de xìn wù.
    In der Antike verwendeten Feudalherren Edelsteine und Seide als Bündnissymbole.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

玉yùJade
帛bóSeide

玉 und 帛 – Jade und Seide werden gemeinsam dargebracht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

玉 wurde als rituelles Jade-Stück oder als aufgereihte Jade-Stücke gezeichnet und von 王 durch einen Punkt unterschieden.

玉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
白
白bái帛bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

帛 platziert 巾 (ein Stück Stoff) neben 白, das den Klang angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.