玉玺 (yù xǐ) — kaiserliches Jadesiegel (Symbol kaiserlicher Autorität)

Definition

Der kaiserliche Jadestempel – das von den chinesischen Kaisern verwendete Jadesiegel zur Beglaubigung offizieller Dokumente und Symbol der obersten kaiserlichen Autorität.

Substantiv
kaiserliches Jadesiegel (Symbol kaiserlicher Autorität)
Zählwort · 方

Beispiele

  • 玉玺。
    Huáng dì yòng yù xǐ gài zài zhòng yào wén jiàn shàng.
    Der Kaiser benutzte den kaiserlichen Jadestempel, um wichtige Dokumente zu stempeln.
  • 玉玺。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì méi gǔ dài yù xǐ.
    Das Museum stellt einen alten kaiserlichen Jadestempel aus.
  • 玉玺。
    Zhè méi yù xǐ xiàng zhēng le huáng dì de quán lì.
    Dieser Jadestempel symbolisierte die Autorität des Kaisers.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

玉yùJade
玺xǐSiegel

玉 benennt Jade und 玺 einen Siegel – 玉玺 bezeichnet also das kaiserliche Jadesiegel.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

玉 wurde als rituelles Jade-Stück oder als aufgereihte Jade-Stücke gezeichnet und von 王 durch einen Punkt unterschieden.

玉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 璽; 玺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
爾
爾ěr璽xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 璽 kombiniert 玉 (Jade) mit 爾 zum Laut; die vereinfachte Form 玺 ist eine spätere Kurzform.

玺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.