王八 (wáng bā) — Weichschildkröte; (Slang) Hahnrei; Bastard (als Beleidigung)

Definition

Wörtlich ‚Weichschildkröte‘, wird aber heute am häufigsten als starke Beleidigung mit der Bedeutung ‚Bastard‘ verwendet (die Schildkröten-Bedeutung ist im Alltag selten).

Substantiv
Weichschildkröte(Slang) HahnreiBastard (als Beleidigung)
Zählwort · 只
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 王八。
    Hé lǐ yǒu hěn duō wáng bā.
    Es gibt viele Weichschildkröten im Fluss.
  • 王八！
    Nǐ zhēn shì gè wáng bā!
    Du bist so ein Bastard!
  • 王八，。
    Bú yào jiào bié rén wáng bā, nà hěn nán tīng.
    Nenn Leute nicht Schildkröte/Bastard, das ist sehr beleidigend.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

王wáng
八bā

Die Zeichen 王 und 八 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen bezeichnen sie die Schildkröte oder sind eine Beleidigung.

Zeichen nur für den Laut

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 王 stammt von einer Abbildung einer rituellen Axt ab, einem Gegenstand, der in der Nähe eines Throns aufbewahrt wurde und mit königlicher Macht verbunden war.

王 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →
Erscheint in
Fische & Wasserlebewesen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.