玩儿 (wán r) — spielen; Spaß haben; herumspielen mit; herumfummeln an; leicht nehmen; nicht ernst nehmen; zurückgreifen auf (Tricks usw.)

Definition

玩儿 ist die alltägliche gesprochene Form von 玩, verwendet für Spaß haben, Spiele spielen oder Freizeit verbringen. Im umgangssprachlichen Muster 别玩儿我 bedeutet es 'leg mich nicht rein'.

Verb
spielenSpaß habenherumspielen mitherumfummeln anleicht nehmennicht ernst nehmenzurückgreifen auf (Tricks usw.)

Beispiele

  • 玩儿。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù gōng yuán wán r ba.
    Lass uns am Wochenende in den Park gehen und Spaß haben.
  • 玩儿，。
    Tā xǐ huan wán r gè zhǒng yuè qì, dàn dōu bú tài rèn zhēn.
    Er spielt gern mit allen möglichen Musikinstrumenten herum, aber bei keinem ist er wirklich ernsthaft.
  • 玩儿，。
    Bié wán r wǒ, wǒ zhī dào nǐ zài kāi wán xiào.
    Leg mich nicht rein – ich weiß, dass du scherzt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

玩wánspielen
儿érr

Die Handlung 玩 erhält durch das leichte 儿-Suffix eine lockere Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
Hobbys & Freizeitbeschäftigungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.