玩意儿 (wán yì r) — Ding, Zeug (umgangssprachlich, auf einen Gegenstand bezogen); Spielzeug, Spielsache; Trick, Gimmick (umgangssprachlich, oft abwertend)

Definition

Umgangssprachliche Erhua-Form von 玩意, abwertend für eine Sache, ein Spielzeug oder jemandes 'Tricks'. Lässiger als 玩具 ('Spielzeug'); verbindet sich mit 鬼 im Slang wie 鬼玩意儿, um etwas Belangloses zu verspotten.

Substantiv
DingZeug (umgangssprachlich, auf einen Gegenstand bezogen)SpielzeugSpielsacheTrickGimmick (umgangssprachlich, oft abwertend)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 玩意儿。
    Zhè ge wán yì r shì wǒ zì jǐ zuò de.
    Dieses Ding habe ich selbst gemacht.
  • 玩意儿，。
    Bié pèng nà xiē wán yì r, hěn wēi xiǎn.
    Fass diese Dinger nicht an – sie sind gefährlich.
  • 玩意儿。
    Tā nà xiē wán yì r piàn bù liǎo wǒ.
    Seine kleinen Tricks täuschen mich nicht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

玩意Spielzeug
玩wánspielen意yìInteresse
偏正Bestimmung + Kern
儿érerhua

玩 „spielen“ und 意 „Interesse“ deuten auf ein Spielzeug oder etwas zur Unterhaltung hin – das Suffix 儿 verleiht dem Wort einen vertrauten, gesprochenen Klang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.