玩玩 (wán wán) — ein bisschen spielen; etwas Spaß haben; etwas l…

Definition

Redupliziertes 玩 (wán) — weicher, kürzer, lockerer als einfaches 'spielen'; signalisiert nur Herumalbern oder leichtes Ausprobieren, keine ernsthafte Beschäftigung.

Verb

ein bisschen spielenetwas Spaß habenetwas lässig tunetwas Zeit damit verbringensich zu amüsieren

Beispiele

玩玩。
Zhōu mò wǒ men qù gōng yuán wán wán ba.
Lass uns am Wochenende in den Park gehen und etwas Spaß haben.
玩玩，。
Wǒ zhǐ shì suí biàn wán wán, méi rèn zhēn xué.
Ich habe nur ein bisschen herumgealbert; ich habe nicht ernsthaft gelernt.
，玩玩。
Zhè ge yóu xì hěn hǎo wán, nǐ kě yǐ wán wán shì shì.
Dieses Spiel macht sehr viel Spaß; du kannst es mal ausprobieren.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

玩wánspielen

玩 bedeutet spielen; das zweite 玩 macht den Ausdruck kurz und locker.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

玉玉yùJade

Lautteil声符shēngfú

元

元yuán玩wán

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →