玩耍 (wán shuǎ) — spielen, sich amüsieren (besonders von Kindern)

Definition

玩耍 (wánshuǎ) bedeutet einfaches, kindliches Spielen – unbeschwerter Spaß, meist draußen oder mit anderen. Umgangssprachlicher als 游玩 (impliziert Reisen/Besichtigungen); 耍 allein tendiert zu Angeben oder Schwingen.

Verb
spielensich amüsieren (besonders von Kindern)

Beispiele

  • 玩耍。
    Hái zi men zài shā tān shàng wán shuǎ.
    Die Kinder spielen am Strand.
  • 玩耍。
    Zhōu mò wǒ men dài xiǎo gǒu qù cǎo dì shàng wán shuǎ.
    Am Wochenende nehmen wir den Welpen mit, damit er auf dem Gras spielt.
  • 玩耍。
    Xiǎo shí hou wǒ cháng hé lín jū jiā de hái zi yì qǐ wán shuǎ.
    Als ich klein war, habe ich oft mit den Kindern der Nachbarn gespielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

玩wánspielen
耍shuǎspielen

玩 „spielen“ und 耍 „spielen“ werden kombiniert, um sich zu amüsieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

耍 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Hobbys & Freizeitbeschäftigungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.