班房 (bān fáng) — (umgangssprachlich) Gefängnis, Knast; (veraltet…

Definition

Ein umgangssprachliches (und etwas altmodisches) Wort für 'Gefängnis'. Historisch bezeichnete es auch die Diensträume für niedrige Regierungsboten.

Substantiv

(umgangssprachlich) GefängnisKnast(veraltet) Unterkunft für Regierungsboten im Dienst

班房。
Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi guān jìn le bān fáng.
Er wurde wegen Diebstahls ins Gefängnis gesteckt.
班房。
Nà ge zuì fàn zài bān fáng lǐ guān le sān nián.
Dieser Verbrecher wurde für drei Jahre ins Gefängnis gesperrt.
班房。
Gǔ dài yá men lǐ dōu yǒu chāi yì zhí bān de bān fáng.
In alten Regierungsgebäuden gab es Unterkünfte für Boten im Dienst.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

班 bezeichnet eine Schicht oder Gruppe im Dienst, und 房 ist ein Raum; ursprünglich Dienstquartiere, später Gefängnis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

戶戶hùTür

Lautteil声符shēngfú

方

Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.