瑞雪 (ruì xuě) — rechtzeitiger Schnee (als glückverheißend für die Ernte betrachtet)

Definition

Beispiele

• 俗话说“瑞雪兆丰年”，今年冬天雪下得很大。
  Sú huà shuō "ruì xuě zhào fēng nián", jīn nián dōng tiān xuě xià dé hěn dà.
  Wie das Sprichwort sagt: 'Ein rechtzeitiger Schnee verspricht eine gute Ernte' – diesen Winter hat es stark geschneit.
• 农民们都很高兴，因为这场瑞雪来得正是时候。
  Nóng mín men dōu hěn gāo xìng, yīn wèi zhè chǎng ruì xuě lái de zhèng shì shí hou.
  Die Bauern sind sehr glücklich, weil dieser rechtzeitige Schnee genau zur richtigen Zeit kam.
• 瑞雪不仅带来了美景，也预示着来年的好收成。
  ruì xuě Bù jǐn dài lái le měi jǐng, yě yù shì zhe lái nián de hǎo shōu cheng.
  Der rechtzeitige Schnee bringt nicht nur schöne Landschaft, sondern verheißt auch eine gute Ernte im nächsten Jahr.