瑞雪 (ruì xuě) — rechtzeitiger Schnee (als glückverheißend für die Ernte betrachtet)

Definition

Literarischer/poetischer Begriff für Schnee, der genau zur richtigen Zeit fällt – als Zeichen einer guten Ernte, wie im Sprichwort 瑞雪兆丰年 ('Ein rechtzeitiger Schnee verheißt ein reiches Jahr').

Substantiv
rechtzeitiger Schnee (als glückverheißend für die Ernte betrachtet)
Zählwort · 场

Beispiele

  • “瑞雪”，。
    Sú huà shuō "ruì xuě zhào fēng nián", jīn nián dōng tiān xuě xià dé hěn dà.
    Wie das Sprichwort sagt: 'Ein rechtzeitiger Schnee verspricht eine gute Ernte' – diesen Winter hat es stark geschneit.
  • ，瑞雪。
    Nóng mín men dōu hěn gāo xìng, yīn wèi zhè chǎng ruì xuě lái de zhèng shì shí hou.
    Die Bauern sind sehr glücklich, weil dieser rechtzeitige Schnee genau zur richtigen Zeit kam.
  • 瑞雪，。
    ruì xuě Bù jǐn dài lái le měi jǐng, yě yù shì zhe lái nián de hǎo shōu cheng.
    Der rechtzeitige Schnee bringt nicht nur schöne Landschaft, sondern verheißt auch eine gute Ernte im nächsten Jahr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

瑞ruìglückverheißend
雪xuěSchnee

瑞 (glückverheißend) + 雪 (Schnee): Schnee, der als gutes Omen für die Ernte gilt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān瑞ruì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瑞 kombiniert 玉, was Jade bedeutet, mit 耑, das den Laut gibt.

瑞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

雪 kombiniert 雨, das für Regen steht, mit 彗, das den Laut angibt.

雪 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Chinesische Kultur & BräucheWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.