璧 (bì) — ein rundes flaches Jadestück mit einem Loch in der Mitte, das im alten China als Ritualgegenstand verwendet wurde
Definition
璧 (bì) ist eine runde, flache Jadesscheibe mit einem Loch in der Mitte, die im alten China als ritueller Gegenstand und Symbol der Integrität verwendet wurde. Heute am bekanntesten aus dem Chengyu 完璧归赵 ('die Jade unversehrt an Zhao zurückgeben').
Substantiv
ein rundes flaches Jadestück mit einem Loch in der Mitte, das im alten China als Ritualgegenstand verwendet wurde
Zählwort · 块
Leicht verwechselbar
- 壁bìsieht ähnlich ausWand; Klippe (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
- 闭bìklingt ähnlichschließen, zumachen
- 玺xǐsieht ähnlich auskaiserliches Siegel (von chinesischen Kaisern verwendet)
- 必bìklingt ähnlichsicherlich; müssen; notwendigerweise; werden (drückt Notwendigkeit oder Gewissheit aus)
- 毙bìklingt ähnlichgewaltsam sterben (besonders durch Erschießen oder Hinrichtung)
- 避bìklingt ähnlichvermeiden; ausweichen; fernbleiben; meiden
Beispiele
- 璧。Zhè kuài bì shì zhàn guó shí qī de wén wù.Diese Jadesscheibe ist ein Kulturgut aus der Zeit der Streitenden Reiche.
- 。Wán bì guī zhào de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.Die Geschichte von 'die Jade unversehrt an Zhao zurückgeben' ist in China bekannt.
- 璧。Gǔ dài guì zú cháng yǐ bì zuò wéi xìn wù.Adlige im alten China verwendeten oft Jadesscheiben als Vertrauensbeweise.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
璧 enthält 玉, was auf eine Art von Jade hinweist, sowie 辟, das die Aussprache pì ergibt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.