瓜分 (guā fēn) — zerstückeln, aufteilen (Gebiet, Ressourcen, Vermögen) auf unfaire oder gewaltsame Weise

Definition

瓜分 bedeutet, etwas aufzuteilen – typischerweise Territorium, Ressourcen oder einen Markt – mit Gewalt oder unfairen Mitteln. Anders als 分配 ('verteilen') oder 划分 ('in Teile aufteilen') trägt es eine starke Bedeutung von räuberischer Plünderung, oft zwischen Rivalen oder Mächten.

Verb
zerstückeln, aufteilen (Gebiet, Ressourcen, Vermögen) auf unfaire oder gewaltsame Weise

Beispiele

  • 瓜分。
    Zhí mín zhě qǐ tú guā fēn zhè ge guó jiā de lǐng tǔ.
    Die Kolonisatoren versuchten, das Territorium dieses Landes aufzuteilen.
  • 瓜分。
    Nà jiā gōng sī bèi jǐ gè jìng zhēng duì shǒu guā fēn le.
    Dieses Unternehmen wurde von mehreren Konkurrenten aufgeteilt.
  • ，瓜分。
    Lì shǐ shàng, dà guó jīng cháng guā fēn ruò xiǎo guó jiā de zī yuán.
    Historisch gesehen haben Großmächte oft die Ressourcen schwächerer Länder aufgeteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

瓜guāMelone
分fēnteilen

瓜 erinnert an das Zerschneiden einer Melone, und 分 bedeutet teilen – damit wird das Aufteilen von etwas beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 瓜 orientiert sich an einer von Ranken herabhängenden Melone – das passt zu seiner Bedeutung.

瓜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.