瓶盖 (píng gài) — Flaschenverschluss

Definition

瓶 (Flasche) + 盖 (Deckel); bezeichnet speziell den kleinen Verschluss einer Flasche, nicht den Topfdeckel (锅盖) oder Glasdeckel.

Substantiv
Flaschenverschluss
Zählwort · 个

Beispiele

  • 瓶盖。
    Zhè ge píng gài hěn nán nǐng kāi.
    Dieser Flaschenverschluss ist schwer aufzudrehen.
  • 瓶盖，。
    Bǎ píng gài níng jǐn, bié ràng qì pǎo le.
    Dreh den Flaschenverschluss fest, damit die Kohlensäure nicht entweicht.
  • 瓶盖，。
    Yǐn liào de píng gài diào zài dì shàng, wǒ jiǎn le qǐ lái.
    Der Flaschenverschluss des Getränks fiel auf den Boden, und ich hob ihn auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

瓶píngFlasche
盖gàiDeckel

'瓶' bezeichnet eine Flasche und '盖' einen Deckel; zusammen nennen sie einen Flaschenverschluss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
瓦瓦wǎTonware
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瓶 nutzt 瓦, um ein Tongefäß anzuzeigen, und 并 zur Angabe der Aussprache. Das ursprüngliche Gefäß hatte einen langen, schlanken Hals und eine enge Öffnung.

瓶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蓋; 盖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蓋 paart 艸 – Gras – mit 盍 für den Laut. Ursprünglich meinte es ein Strohdach und bekam später Bedeutungen wie „Deckel“ nachdem 盍 für „warum nicht“ entlehnt wurde.

盖 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.