甄别 (zhēn bié) — auswählen (Bewerber, Kandidaten); unterscheiden (auseinanderhalten, differenzieren); überprüfen (einen Fall, Beweise)

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, sorgfältig zu sichten oder zu unterscheiden, um die echten oder qualifizierten herauszufinden – üblich in Kontexten wie Bewerberüberprüfung, Artefaktauthentifizierung und Fallüberprüfung.

Verb
auswählen (Bewerber, Kandidaten)unterscheiden (auseinanderhalten, differenzieren)überprüfen (einen Fall, Beweise)

Beispiele

  • 甄别。
    Gōng sī xū yào zhēn bié yìng pìn zhě de bèi jǐng.
    Das Unternehmen muss die Hintergründe der Bewerber überprüfen.
  • 甄别。
    Zhuān jiā zhèng zài zhēn bié zhè xiē wén wù de zhēn wěi.
    Experten unterscheiden die Echtheit dieser Artefakte.
  • 甄别。
    Fǎ yuàn jué dìng duì zhè ge àn jiàn chóng xīn zhēn bié.
    Das Gericht beschloss, diesen Fall erneut zu überprüfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

甄zhēnprüfen
别biéunterscheiden

甄 und 别 bedeuten beide prüfen/unterscheiden; zusammen bilden sie den Begriff für Auswahl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
瓦瓦wǎ
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn甄zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

甄 besteht aus 瓦, einem Ziegelstein oder Tongefäß als Bedeutungsteil, und 垔 als Lautteil.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.