甄选 (zhēn xuǎn) — sorgfältig auswählen; genau prüfen

Definition

Formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'sorgfältig auswählen / mit Bedacht wählen' — stärker und bewusster als das alltägliche 选 oder 挑选, geeignet für offizielle, geschäftliche oder bewertende Kontexte.

Verb
sorgfältig auswählengenau prüfen

Beispiele

  • 甄选。
    Gōng sī cóng dà liàng yìng pìn zhě zhōng zhēn xuǎn hé shì de rén cái.
    Das Unternehmen wählt geeignete Talente aus einem großen Bewerberpool aus.
  • ，甄选。
    Píng wěi jīng guò duō cì tǎo lùn, zuì zhōng zhēn xuǎn le wǔ míng xuǎn shǒu jìn rù jué sài.
    Nach vielen Diskussionen wählten die Juroren schließlich fünf Kandidaten für das Finale aus.
  • 甄选。
    Zhè jiā diàn zhī zhēn xuǎn zuì hǎo de yuán liào lái zhì zuò shí pǐn.
    Dieser Laden wählt nur die besten Zutaten aus, um Speisen zuzubereiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

甄zhēnprüfen
选xuǎnauswählen

甄 steht für gründliche Prüfung und 选 für Auswahl – das Wort betont also eine sorgfältige Auswahl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
瓦瓦wǎ
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn甄zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

甄 besteht aus 瓦, einem Ziegelstein oder Tongefäß als Bedeutungsteil, und 垔 als Lautteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.