甘于 (gān yú) — bereit sein, etwas (weniger Ideales) zu akzeptieren; zufrieden sein mit; gerne (eine Rolle oder Situation) übernehmen

Definition

Literarisches/formelles Verb, das bedeutet, etwas Schwieriges, Bescheidenes oder Unangenehmes bereitwillig zu akzeptieren (z. B. 甘于平凡, 甘于奉献). Tritt nur mit Verben des Verzichts, Verlusts oder niedrigen Status auf – nicht für normale Vorlieben verwendet.

Verb
bereit seinetwas (weniger Ideales) zu akzeptierenzufrieden sein mitgerne (eine Rolle oder Situation) übernehmen

Beispiele

  • 甘于，。
    Tā gān yú píng fán, bù qiú míng lì.
    Er ist mit seiner Normalität zufrieden und strebt nicht nach Ruhm oder Gewinn.
  • 甘于。
    Tā gān yú fèng xiàn zì jǐ de quán bù jīng lì.
    Sie ist bereit, ihre ganze Energie zu widmen.
  • 甘于。
    Zhēn zhèng de yīng xióng gān yú chéng shòu gū dú.
    Wahre Helden sind bereit, Einsamkeit zu ertragen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

甘gānbereitwillig
于yú

甘 drückt Bereitschaft aus und 于 weist auf das Akzeptierte hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

甘 stellt ursprünglich einen offenen Mund mit etwas Süßem dar – das vermittelt den Sinn von süß oder angenehm.

甘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.