甘休 (gān xiū) — bereit sein aufzuhören / aufzugeben (typischerweise in negativen Konstruktionen)

Definition

甘休 ist ein intransitives Verb, das fast immer verneint auftritt (不肯, 不会, 绝不) und bedeutet 'sich weigern aufzugeben' oder 'die Sache nicht ruhen lassen' – keine neutrale Art, 'aufhören' zu sagen.

Verb
bereit sein aufzuhören / aufzugeben (typischerweise in negativen Konstruktionen)

Beispiele

  • ，甘休。
    Tā shū le bǐ sài, jué bù gān xiū.
    Er verlor das Spiel und wird absolut nicht aufgeben.
  • 甘休，。
    Tā men bú huì gān xiū, yí dìng huì jì xù zhuī chá.
    Sie werden die Sache nicht ruhen lassen; sie werden definitiv weiterermitteln.
  • 甘休。
    Zhè jiàn shì tā jué bù kěn gān xiū.
    Er weigerte sich absolut, diese Sache auf sich beruhen zu lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

甘gānbereitwillig
休xiūaufhören

甘 bedeutet bereitwillig und 休 heißt aufhören – 甘休 bedeutet also, bereit zu sein aufzuhören.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

甘 stellt ursprünglich einen offenen Mund mit etwas Süßem dar – das vermittelt den Sinn von süß oder angenehm.

甘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

休 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.