甜酒 (tián jiǔ) — süßer Likör

Definition

Wörtlich 'süßer Likör' — normalerweise ein hausgemachtes oder traditionelles süßes alkoholisches Getränk auf Reisbasis (z. B. 醪糟 laójiao), keine kommerziellen Spirituosen.

Substantiv
süßer Likör
Zählwort · 杯

Beispiele

  • 甜酒。
    Tā xǐ huan zài fàn hòu hē yì xiǎo bēi tián jiǔ.
    Er trinkt nach dem Abendessen gerne ein kleines Glas süßen Likör.
  • 甜酒，。
    Zhè zhǒng tián jiǔ shì yòng nuò mǐ niàng zào de, wèi dào hěn tián.
    Dieser süße Likör wird aus Klebreis hergestellt und schmeckt sehr süß.
  • 甜酒。
    Tā gěi kè rén dǎo le yì bēi zì zhì de tián jiǔ.
    Sie schenkte den Gästen ein Glas selbstgemachten süßen Likör ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

甜tiánsüß
酒jiǔSpirituose

甜 bedeutet süß und 酒 bedeutet Spirituose – zusammen bezeichnen sie eine süße Spirituose.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

甜 platziert 舌 (Zunge) neben 甘 (süß), um zu zeigen, dass Süße etwas ist, das die Zunge wahrnimmt.

甜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.